{"id":5495,"date":"2004-03-03T11:15:34","date_gmt":"2004-03-03T18:15:34","guid":{"rendered":"http:\/\/hill-kleerup.org\/blog\/wp\/2004\/03\/03\/lost-in-translation-2.html"},"modified":"2004-03-03T11:15:34","modified_gmt":"2004-03-03T18:15:34","slug":"lost_in_transla","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/hill-kleerup.org\/blog\/2004\/03\/03\/lost_in_transla.html","title":{"rendered":"Lost in translation"},"content":{"rendered":"

For those who want to carry the Aramaic in The Passion of the Christ <\/i>a little further, some phrases that might be useful in the movie theater<\/a>, including:<\/p>\n

Shluukh kleelaa d-kuubayk, pquud. Laa meshkakh naa d-ekhzey l-ketaan tsuur- aathaa. <\/b>
\nCould you take off your crown of thorns, please? I can’t see the screen.
\nDemketh! Udamaa lemath mtaynan b-tash’eetha d-khashey?<\/b>
\nI fell asleep! What station of the cross are we up to?
\nAamar naa laak dlaa yaada’ naa haw gavraa. B-aynaa feelmaa hwaa?<\/b>
\nI tell you I do not know the man. What’s he been in?
\nKtaabaa taab hwaa meneyh. <\/b>
\nIt’s not as good as the book.<\/p>\n

(via GeekPress<\/a>)<\/small><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

For those who want to carry the Aramaic in The Passion of the Christ a little further, some phrases that might be useful in the movie theater, including: Shluukh kleelaa…<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_seopress_titles_title":"","_seopress_titles_desc":"","_seopress_robots_index":"","_seopress_robots_follow":"","_seopress_robots_imageindex":"","_seopress_robots_snippet":"","_seopress_robots_primary_cat":"","_seopress_robots_breadcrumbs":"","_seopress_robots_freeze_modified_date":"","_seopress_robots_custom_modified_date":"","_seopress_robots_canonical":"","_seopress_social_fb_title":"","_seopress_social_fb_desc":"","_seopress_social_fb_img":"","_seopress_social_fb_img_attachment_id":0,"_seopress_social_fb_img_width":0,"_seopress_social_fb_img_height":0,"_seopress_social_twitter_title":"","_seopress_social_twitter_desc":"","_seopress_social_twitter_img":"","_seopress_social_twitter_img_attachment_id":0,"_seopress_social_twitter_img_width":0,"_seopress_social_twitter_img_height":0,"_seopress_redirections_value":"","_seopress_redirections_enabled":"","_seopress_redirections_enabled_regex":"","_seopress_redirections_logged_status":"","_seopress_redirections_param":"","_seopress_redirections_type":0,"_seopress_analysis_target_kw":"","_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":"","jetpack_publicize_message":"","jetpack_publicize_feature_enabled":true,"jetpack_social_post_already_shared":false,"jetpack_social_options":{"image_generator_settings":{"template":"highway","default_image_id":0,"font":"","enabled":false},"version":2}},"categories":[15],"tags":[],"class_list":["post-5495","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-media"],"jetpack_publicize_connections":[],"jetpack_featured_media_url":"","jetpack_sharing_enabled":true,"jetpack-related-posts":[{"id":5823,"url":"https:\/\/hill-kleerup.org\/blog\/2004\/07\/13\/a_tale_of_two_m.html","url_meta":{"origin":5495,"position":0},"title":"A tale of two movies","author":"***Dave","date":"Tue 13-Jul-04 3:41pm","format":false,"excerpt":"I have more than a little queasiness about how The Passion of the Christ and Fahrenheit 9\/11 are being use (both by those on the Right and the Left) as...","rel":"","context":"In "Media & Culture"","block_context":{"text":"Media & Culture","link":"https:\/\/hill-kleerup.org\/blog\/category\/media"},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]},{"id":32730,"url":"https:\/\/hill-kleerup.org\/blog\/2013\/03\/05\/security-theater-of-the-surreal.html","url_meta":{"origin":5495,"position":1},"title":"Security Theater of the Surreal","author":"***Dave","date":"Tue 5-Mar-13 2:17pm","format":false,"excerpt":"On the one hand, I applaud the TSA for actually doing something relatively sane here. \u00a0People will be able to carry aboard (once again) small pocket knives (2.36\" blade length), as well as lacrosse sticks, ski poles, and small, souvenir baseball bats.Which makes sense, because, really, nobody is going to\u2026","rel":"","context":"In "~PlusPosts"","block_context":{"text":"~PlusPosts","link":"https:\/\/hill-kleerup.org\/blog\/category\/blogging\/plusposts"},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]},{"id":11698,"url":"https:\/\/hill-kleerup.org\/blog\/2007\/07\/12\/orcus_orcus_orcus.html","url_meta":{"origin":5495,"position":2},"title":"Orcus, Orcus, Orcus!","author":"***Dave","date":"Thu 12-Jul-07 8:19am","format":false,"excerpt":"The Canadian version of the TSA is having to learn the difference between actual threatening words and phrases and \"careless or inflammatory\" words and phrases in dealing with folks...","rel":"","context":"In "Homeland Security"","block_context":{"text":"Homeland Security","link":"https:\/\/hill-kleerup.org\/blog\/category\/politics-law\/homeland-security"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/www.hill-kleerup.org\/blog\/images\/tsa-plastic-bag.jpg?resize=350%2C200&ssl=1","width":350,"height":200},"classes":[]},{"id":33210,"url":"https:\/\/hill-kleerup.org\/blog\/2013\/04\/16\/the-middle-eastern-stew-pot.html","url_meta":{"origin":5495,"position":3},"title":"The Middle Eastern Stew Pot","author":"***Dave","date":"Tue 16-Apr-13 3:18pm","format":false,"excerpt":"Not a melting pot, because, historically, huge chunks have remain unmelted, unmixed -- certainly flavored by the ingredients next to them, but still distinguishable as quite a different taste\u00a0when bitten into.The religious history of the Middle and Near East is fascinating to me, if for no other reason than what\u2026","rel":"","context":"In "~PlusPosts"","block_context":{"text":"~PlusPosts","link":"https:\/\/hill-kleerup.org\/blog\/category\/blogging\/plusposts"},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]},{"id":129306,"url":"https:\/\/hill-kleerup.org\/blog\/2015\/12\/31\/in-celebration-of-the-quintessential-christmas-movie.html","url_meta":{"origin":5495,"position":4},"title":"In celebration of the quintessential Christmas movie","author":"***Dave","date":"Thu 31-Dec-15 9:43am","format":false,"excerpt":"Or the quintessential 80s movie. Or maybe the quintessential 80s Christmas movie.(No, seriously, Christmas trappings aside, and even \"Hero's Quest to Get Home for Christmas\" notwithstanding, someone with more time than I have right now could lay out the parallels between the Passion of Jesus Christ and the trials and\u2026","rel":"","context":"In "~PlusPosts"","block_context":{"text":"~PlusPosts","link":"https:\/\/hill-kleerup.org\/blog\/category\/blogging\/plusposts"},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]},{"id":130433,"url":"https:\/\/hill-kleerup.org\/blog\/2016\/04\/15\/a-horrible-movie-theater-idea-gets-very-quickly-walked-back.html","url_meta":{"origin":5495,"position":5},"title":"A horrible movie theater idea gets very quickly walked back","author":"***Dave","date":"Fri 15-Apr-16 10:49am","format":false,"excerpt":"Earlier in the week, the CEO of AMC suggested that, to draw Millennials into movie theaters, one future tactic might be to allow texting during movies. Maybe \"text-friendly\" showings, or allowing it in the back row, or allowing it a late-night shows when Millennials are still awake, or something.It appears\u2026","rel":"","context":"In "~PlusPosts"","block_context":{"text":"~PlusPosts","link":"https:\/\/hill-kleerup.org\/blog\/category\/blogging\/plusposts"},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]}],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/hill-kleerup.org\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5495","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/hill-kleerup.org\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/hill-kleerup.org\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/hill-kleerup.org\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/hill-kleerup.org\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=5495"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/hill-kleerup.org\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5495\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/hill-kleerup.org\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=5495"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/hill-kleerup.org\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=5495"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/hill-kleerup.org\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=5495"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}