Duh. Not sure how I missed this during the conversion to WordPress, but I’ve (re)enabled the “subscribe to comments” functionality here.
Any subscriptions from the Movable Type version of the blog are, unfortunately, lost. Not that we get a lot of backchat on old threads, of course, but …